Alles Gute zur Hochzeit -3-

Also hoch hinausgehen sollte es - auf die Burg. Die da in ca. 150 m Höhe liegt. Natürlich hätte man auch mit dem Zug anreisen können und wäre in einem Königlichen Bahnhof gelandet. Einem Keilbahnhof, um genau zu sein. Allerdings hätte man dann noch irgendwie zum Schloss gelangen müssen - und da die Kutschen gerade aus waren, sind wir alle leicht verspätet in einem Bus von $andereGroßstadt zur Burg gefahren.

Wie das so ist mit Burgen und Schlössern, man erreicht sie heute auch über Straßen. Kurvigen Straßen, Serpentinen genannt. Es ist interessant, in der Mitte des Busses über dem Abgrund Fahrbahnrand zu schweben und zu denken "Gleich haut er den Baum um!". Der Fahrer hat es echt drauf gehabt und uns sicher nach oben gebracht.

Die Burg selber ist klasse. Kein Riesending, leider schon vor einigen Jahren von seinem Schloßherrn ausverkauft worden. Ist halt recht teuer, so ein Ding zu halten. Und wenn es keine öffentlichen Gelder gibt, verscherbelt man eben ohne Rücksicht auf Verluste das Tafelsilber. Dennoch gab es Stühle im Trauzimmer. Zwar nicht für alle - aber immerhin, ich durfte vorne sitzen

Der Bräutigam war schon da, die Standesbeamtin ebenfalls. Natürlich auch die Trauzeugen, 2 an der Zahl. Und der obligatorische Übersetzer (genauer: einer von vielen), die diesen Tag begleiteten. Und dann gings los: ein Dudelsack ertönte. Immer lauter werdend. Und geleitete die Braut herein. Zusammen mit ihrem Vater. Wow (also der Braut gehuldigt ).

Vorne beim Bräutigam abgeliefert, verstummte dann auch der Dudelsack. Vorerst. Und die Standesbeamtin begann mit ihrer Begrüßung. Sagte ein paar Sätze hierzu und dazu - dann durfte der Übersetzer ran. Es wurde ins Schottische Englische übersetzt. Alles, was die Standesbeamtin von sich gab.

Eine Abweichung gab es: die Willenserklärung (ist man da eigentlich noch klaren Verstandes, um das als aus freiem Willen und geistig zurechnungsfähig zu bezeichnen?) wurde dann noch einmal mit der englischen Formel wiederholt. Und die unterscheidet sich schon reichlich von der deutschen Formel. Nicht nur ein einfaches "Ja", nein, nein - beide müssen da einen ziemlich langen Text aufsagen. Haben aber beide fehlerfrei geleistet.

Die Hochzeit ist dennoch nach deutschem Recht geschlossen, was auf Grund der unterschiedlichen Nationalitäten wichtig war. Und bitte unterschreiben, meinte die Beamtin dann noch. Auf die Frage nach dem "Wo?" kam dann nur ein "Irgendwo da unten, ist egal wo" Hauptsache, das Staubsaugerbeutelabo ist bestätigt

Nachdem die Brautleute ziemlich viel rumknutschten und unterschrieben fuhr die Beamtin fort mit ihrem Text. Und nebenbei fiel ihr dann auf, dass der Ringtausch irgendwie noch nicht erfolgt ist. Mußte also auch noch wieder eingeflochten werden in die Zeremonie. Auch das klappte dann perfekt.

Kaum war alles unterschrieben, ertönte der Dudelsack wieder. Wow. Diese Lautstärke. Ich hätte meine Ohrenstöpsel mitnehmen sollen. Und runter ging es wieder in den Burghof - unter den staunenden Blicken der Burgbesucher. Weiter, immer weiter - ins Café. Wo lecker Kuchen und Kaffee auf uns wartete.

-----
[Teil 1 - Teil 2 - Teil 4 - Teil 5 - Teil 6]